1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Epizoda 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Princ Ding, přeji si
abych se s tebou domluvil.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
Dohoda?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Ano.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Ale potřebuji, abys složil přísahu

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
že dokud žiješ,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
musíte zajistit
bezpečí mého syna Tianyanga.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
Císařovna vdova do toho nezapletla
svou rodinu kvůli starým vazbám.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Byl jsem u moci mnoho let,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
a bezpočet jich bylo mnou poraženo.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Myslíte, že moje podepsané přiznání?

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
vyřeší to nadobro?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
Žádný.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
Velká pohroma mé rodiny Zhou
Huaixi právě začala.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Takže můj syn Tianyang nemůže zemřít.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Proč bych ti měl pomáhat?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Protože mám velké tajemství

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
abych ti řekl.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Tehdy, tvůj starší bratr
a Heiyunská kavalérie byli odsouzeni

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
zrady za vstup
hlavního města bez ediktu.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Ale bylo to prokázáno
že edikt skutečně existoval.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
A ty jsi opravdu použil
ten edikt, který mě má srazit dolů.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
Nejsi zvědavý?

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
přesně kdo

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
oklamal edikt zesnulého císaře
od tvého bratra?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Samozřejmě jsi to byl ty
který podnítil vdovu manželku Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
edikt zmařit.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Váš bratr nebyl obyčejný muž.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Věděl, že je to jeho záchranné lano.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Proč by to jen dával
mně nebo Qin Zhengovi?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Edikt od něj podvedl někdo jiný.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Ten člověk získal
naprostou důvěru tvého bratra.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Vzali edikt

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
a hned to schoval.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Pak se dívali jako na vašeho bratra

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
byl zarámován a popraven

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
a když se kavalérie Heiyun rozpadla
a utrpěl těžké ztráty.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
Tak?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Nechtěj to vědět
kdo byl ten člověk?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Rozsáhlá jako Země)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
císařovna vdova,
Zhou Jing se přiznal.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Dnes se setkal s princem Dingem

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
a poté podepsal
a označil své přiznání.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
co řekl?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Požádal o vyklizení místnosti.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
Nikdo další nebyl přítomen
ale důvěrník prince Dinga.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Je tu ještě jedna věc.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang stále klečí
mimo palác.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Už jsou to dva dny.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Otec.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Otec.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
proč jsi tady?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Já... přišel jsem za tebou, otče.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Jak se máte?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Chovali se k vám špatně? Máte...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Neříkal jsem ti, aby ses vrátil do Lingnanu?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Proč jste stále v hlavním městě?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Jste v nebezpečí. Jak můžu jen tak odejít?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Zůstat tady nepomůže.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
kdo říká? Podívejte.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Dva dny jsem klečel před palácem,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
prosit o milost císařovny vdovy.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Dnes, Eunuch Shunxi
osobně mi to dal.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Zkontroloval jsem. Uvnitř je dobré víno
a chutné jídlo.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Otec, císařovna vdova
stále se o tebe v hloubi duše stará.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Při dalším výslechu,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
buďte upřímní
a přiznat se dobrovolně.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Nebraňte se.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Možná ze starého sentimentu
a vaše zásluhy, císařovna vdova

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
bude potěšen a omlouvám se.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Otče, co se děje?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
Cítíte se špatně?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
Ne.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
To je dobře.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyangu, poslouchej mě.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Moje záležitosti zahrnují mnoho lidí.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Rychlé řešení nebude.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Vaše matka je ve špatném zdravotním stavu.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Jestli tohle ví,
možná to nepřežije.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Pospěšte si zpět do Lingnan
a dobře se o ni starat.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
Je to užitečnější než zůstat
v hlavním městě, rozumíš?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Otče, a co ty?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
byl jsi rozmazlený svou mámou
od dětství.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Vaše povaha je jednoduchá.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
Je to moje chyba, že jsem tě neučil dobře.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
To není pravda.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
V minulosti jsem si vždycky myslel

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
že když tě budu chránit,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
to by nevadilo
i když jsi byl celý život neukázněný.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Ale odteď...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Nemluvme o tom, otče.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
Nedosáhli jsme
ještě konec našeho lana.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Já... napsal jsem Qin Zhengovi.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
Císařovna vdova jí věří nejvíce.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Určitě tě může zachránit, jakmile se vrátí.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Dost.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Čas vypršel. Měl bys odejít.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Poslouchej mě.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Určitě tě odsud dostanu.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Když se dostaneš ven,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
vraťme se k Lingnanovi
a žít spolu, ano?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
Vyrostl jsem.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Dokážu se o tebe a mámu dobře postarat.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Pak naše tříčlenná rodina
budete spolu šťastní, ano?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Běž!
- Dobře.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Otče.
- Pospěšte si!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Otec! Otec!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Otec! Otec!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Počkejte na mě. Jen počkej!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Jdeme.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Budu.
- Počkej na mě!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Vaše veličenstvo, markýz muyang zemřel.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Vaše Výsosti, udělali jste to
tahle slaměná panenka?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Je pozdě.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Proč si neodpočinout brzy?
Už nečekejte.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
Kolik je teď hodin?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Čtvrt hodiny po Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Li!
- Paní Wen.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
Jaký je spěch? Co se stalo?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao poslal zprávu, že...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Řekl... Řekl...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Zhou Jing je mrtvý!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Je mrtvý.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, naše pomsta je splněna.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Je mrtvý.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, je mrtvý. Je mrtvý.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
Je konec!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
Je konec!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Ano, je konec.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
je konec.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Vaše výsost se ještě nevrátila?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Vaše Výsosti,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
teď, když je markýz Muyang mrtvý,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
vaše domácnost, kavalérie Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
a nespravedlnost zesnulého prince Dinga
bude brzy odhalena světu.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Křivdy budou napraveny,
a zlo bude očištěno.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Gratuluji, Vaše Výsosti.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Vaše Výsost to nesla osm let.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
Nejlépe znám hořkost toho všeho.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
Od této chvíle můžeme vy i my všichni

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
skutečně žít pro sebe.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
V tento radostný den,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
Původně jsem si přál
abych se s tebou dobře napil.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Ale už je pozdě.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Vaše výsost by teď měla jít domů.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
Koneckonců, Její Výsosti
tentokrát hodně trpěl,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
snášet tolik strachu a starostí.
Nebylo to snadné.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Teď, když se věc vyřešila...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Finanční úředník Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Vy a Její Výsost určitě ano
žít od nynějška v harmonii

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
a užívat si klidného a stabilního života.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Finanční úředník Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
finanční úředník Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
už je pozdě.
Proč se nevrátíš první?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Přestože markýz Muyang padl,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Císařská soudní revue
ještě není čistý.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Zítra bude rušný den.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Máte pravdu.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Potom, Vaše Výsosti,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Musím si s tebou dát dobrý drink
nějaký jiný den.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Pak mě nesmíš odmítnout.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Dávám si dovolenou.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Vaše Výsosti,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
vrátíme se?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Půjdu pro kočár.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Vaše Výsosti, kočár je připraven.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Vaše Výsosti?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Vaše Výsosti!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Lékaři, jak se má?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Promluvme si venku.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Kdyby nebylo jí,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
tvůj bratr se mohl zastavit
až do návratu vévody Hua.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
SZO?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou z Lishan Academy.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Řekni to znovu.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
Ten, kdo napálil edikt
od tvého bratra Mo Xiuwena,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
způsobil jeho tragickou smrt

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
a přinášet na sebe nespravedlivé viny
kavalérie Heiyun a vaše domácnost,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
nebyl nikdo jiný než matka vaší ženy,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Jen bláboly umírajícího muže.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Víte dobře, zda
je to zbytečnost nebo ne.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
Tehdy v tak kritické situaci,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
kromě člena Lishan Academy,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
kdo jiný by ho mohl dobrovolně vyrobit

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
předat ten život zachraňující edikt?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Tvůj bratr

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
možná na ni dokonce hleděl
jako velký zachránce.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Ale to je pochopitelné.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Přece Lishan Academy
je špičková instituce dopisů

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
a vždy zůstal
z frakčních sporů.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Jeho stav je transcendentní.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Kdybych to byl já,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
Asi bych byl
byl jí také oklamán.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
Co?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Má svou ženu

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
nikdy ti neřekl
jedna z těchto věcí?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
původně jsem si myslel
byl jsi velkorysý.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Ukázalo se, že jste vůbec netušili.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Od té doby, co se vaše žena vdala
do vaší domácnosti,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
musel jsi být
žít docela pohodlně.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Čerstvě vdaná a hluboce zamilovaná.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Dokonce i vaše zmrzačené nohy
mnoha let byli uzdraveni.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Nikdy tě nenapadlo?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Opravdu si tě chtěla vzít?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Nebo to bylo z pocitu viny,
chce ti to vynahradit?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Princi Dingu, jsi tak chytrý.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
Nikdy jsi se dobře nepodíval
u vaší druhé poloviny?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
Je pohled v jejích očích
opravdová láska nebo vina?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Drž hubu!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Přece její matka
dluží vaší rodině život.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Drž hubu!
- A 30 000 životů kavalérie Heiyun!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Jen počkej na svou zkázu.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Yao, už jsem ti to někdy říkal?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Tentokrát dolů z hory,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
Mám tolik věcí na práci.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
jaké věci?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Chci jíst hodně dobrého jídla.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Chci si vzít zpět obchod své matky.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
Chci také najít své seniory.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
a...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
A pomoz tomu seniorovi pokácet strom.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Už hotovo.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
A pomůže ti vstát

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
a přimět tě žít šťastně.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Proč panikaříš♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪ Bez důvodu,
odstrčil jsi mě a nechal jsi mě♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Obáváme se, že bychom mohli začít znovu♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Změna mnoha věcí, správných nebo špatných♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪ Osud je rozmazaný a matoucí♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Ukradli velmi důležitou věc
od mé mámy.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Našli jste položku nyní?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
Mám nějaké vodítka.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪Uprostřed životních vzestupů a pádů,
zatáčky a zákruty♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪Láska nikdy nezabloudila♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪Po celý tento život♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪Nakonec jsme zase spolu♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Zkus tuto lásku utišit♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Ale my se bráníme♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Vaše Výsosti,
ty jsi celou noc nespal?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Jeho výsost se nevrátila?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Ještě ne.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
Neříkali markýz Muyang?
spáchal ve vězení sebevraždu?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
S tak velkou událostí,
musel být zaneprázdněn.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
I když byl předtím zaneprázdněn,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
poslal by někoho, aby mě informoval.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
No, možná byl jen příliš zaneprázdněný

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
a nikdy se k tomu nedostal.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
je to tak?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
To musí být.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
To dává smysl.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jine, jsi zpět.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Oči jsou stále čisté♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Jeho výsost se nevrátila?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
Ne, Jeho Výsosti
má vyřídit oficiální záležitosti.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Poslal mě zpátky pro nějaké věci.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Proč voníš?
tak silně medicíny?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
já? Necítím to.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
Řekla Jeho Výsost
kdy by se vrátil?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
Ne.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Pak ho půjdu najít.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Vaše Výsosti,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
raději počkejte v zámku.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Až se Jeho Výsost má vrátit,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
vrátí se.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
ty...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Pokud jste poblíž, mohu být odvážnější.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Pak tě doprovodím.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
Pak je to dohoda.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
Bez ohledu na to, jakou cestou se vydáš,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
hladké nebo trnité,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Budu s tebou.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Už nebudeš sám.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Vždy budu s tebou.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪Uprostřed životních vzestupů a pádů,
zatáčky a zákruty♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪Láska nikdy nezabloudila♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪Po celý tento život♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪Nakonec jsme zase spolu♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Zkus tuto lásku utišit♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Ale my se bráníme♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Ale Qingshuang
byl vždy se mnou.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Vždy budu s tebou, dobře?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Dobře.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪Potichu proměňujeme bolest v radost♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪ Natáhneš ruku a přitáhneš mě♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪A jemně se dotýkám♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Vyhladit záhyby♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Abychom k sobě mohli pevně zapadnout♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Bez tebe nejsem já♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪ Míjíme svět♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪ Část mého zlomeného já♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Najde naše místa v objetí♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ Plnění našich přání♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪ Milenci zůstávají klidní a vyrovnaní♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪ Láska kvete každé jaro a západ slunce♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(Kancléřství:
Nebeským mandátem pro panovníka.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquis Muyang Zhou Jing
tvořily kliky pro osobní zisk)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(ukradl vojenské zbraně,
ve spolupráci s Cangbei)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(zradil zemi,)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(a dokonce skryté
edikt pozdního císaře)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(což způsobuje křivdu loajalistům
a národ bude ve zmatku.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Jeho zločiny jsou ohavné
a příliš mnoho na zaznamenání.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Spáchal sebevraždu ze strachu,
přináší vlastní zkázu.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Vzhledem k tomu, že měl
některé drobné zásluhy přetrvávaly,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(všichni, kteří nevěděli,
nezúčastněný a ne spolupachatelé)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(jsou osvobozeni od kolektivního trestu.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Jejich majetek bude zabaven,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(brána Changxing)
tituly zrušeny a zbaveny hodnosti.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Budou redukovány na prosté občany,
navždy zneuctěn

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
a vyloučen z úřadu.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(Kavalérie Heiyun sloužila
s loajalitou a odvahou,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(získání velkých bojových vyznamenání.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Nyní jsou plně obnoveny
v pověsti.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
Zesnulý princ Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
pilně vykonával
své povinnosti s maximální loajalitou.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(prefektura Jingzhao)
Jeho titul je obnoven na počest jeho udatnosti.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Vaše Výsosti.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Vaše Výsosti.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
Co je to?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
říká paní Wen

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
bude výročí úmrtí
mistra Xiuwena za dva dny.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Chce navštívit hrob
a ptá se, jestli chceš jít taky.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
Pozítří?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Ano.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Řekni jí, že půjdu.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Ano.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Také se ptá paní Wen

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
až se Vaše Výsost vrátí domů.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
Bez ohledu na to, jak zaneprázdněn
oficiální povinnosti jsou,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
nemůžeš prostě nepřijít domů.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Její Výsost čeká
pro tebe celé dny

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
a ztratila chuť k jídlu.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Hodně zhubla.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Řekněte paní Wen, ať si nedělá starosti.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Vrátím se, až budu hotový.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Ano.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Hrobka lorda Mo Xiuwena)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
přišli jsme za vámi.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
A přinesli jsme vám dobrou zprávu.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Ten edikt byl nalezen.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Naše domácnost a Heiyunská kavalérie
byly očištěny v pověsti.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
A Zhou Jing je mrtvý.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Dobro a zlo vždy splní své povinnosti.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Ale trvalo to příliš dlouho, než se tak stalo.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Byl jsi tam dole
po tolik let.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Musel jsi napjatě čekat.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Vojáci kavalérie Heiyun

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
byli také zbaveni svých obvinění.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Ti, kteří jsou stále v armádě
byli obnoveni na svých postech.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Ti, kteří přišli o své pozice
dostali stříbro jako kompenzaci.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Za zesnulé, jejich rodiny
může nahlásit úřadům.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
Odškodnění rozdělí soud
svým rodičům, manželkám a dětem.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
mami,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Otec byl zproštěn viny.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Proč jsi stále nešťastný?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
Nejsem nešťastný.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Ale ty pořád roníš slzy.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
Člověk může plakat, i když je šťastný.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
Prostě to cítím

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
osm let je příliš dlouhá doba,
a věci se tolik změnily.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Někteří lidé mohou počkat a vidět to.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
A některé

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
nikdy to nebude moci vidět.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, jdi s Jinem a Stewardem Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
nabrat trochu vody
z nedalekého potoka.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Ano.
- Ano.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Jdeme.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Tato záležitost může být
považováno za vyřešené, že?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
Yao?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Pohádali jste se s Li?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Hledala
v posledních dnech velmi špatně.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Jí velmi málo
a hodně zhubla.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
Nemá žádnou blízkou rodinu
své vlastní po jejím boku.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Prožila tolik bolesti

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
a v poslední době trpí.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Prosím, nezacházejte s ní špatně.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
rozumím.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Když jsem se poprvé oženil s tvým bratrem,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
Byl jsem ještě mladý.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Vždy byl pryč s armádou.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Skoro jsme se neviděli
několikrát do roka.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Byl tupý a nerad mluvil.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
V té době jsem ho opravdu neměl rád.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
A byl jsem si jistý
taky mu na mě nezáleželo.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Několikrát jsem šel domů
a křičel na svou matku,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
chtít se rozvést.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Později se dostal do problémů.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
Od vězení po popravu,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
byly to jen krátké dva měsíce.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
Připadalo mi to jako sen.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Než jsem si to stačil uvědomit, byl pryč.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Poté, co zemřel,
Dostal jsem od něj dopis.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Když jsem to otevřel,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
Našel jsem dopis o rozvodu.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
Poslední věc, kterou muž s nemotorným jazykem

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
chtěl mi říct

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
měl se se mnou rozvést.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen tě nechtěla zaplést.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Ano, a tehdy mi to došlo

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
že mu na mě opravdu záleželo.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
bohužel,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
bylo příliš pozdě.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
jao,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
tohle je všechno
pro tvého bratra a mě.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Ale ty a Li jste ještě mladí.
Nebuďte jako my.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Cokoli chceš říct, řekni to.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
Nečekejte, až bude pryč
milovat ji.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Skvělé víno)
Má paní, jste tady.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Ano.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Vaše požadované místo
od minule je pro vás připraven.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
Jste tu také kvůli příběhu?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Ano.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
jsi tady. Spěchat.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Má paní, vaše jídlo.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Právě včas.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
Klidně mi zavolejte.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Vaše Výsosti, snězte prosím něco.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
Nebyl jsi
v dnešní době správně jíst.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Vaše Výsosti, proč přesně
přišli jsme sem dnes?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
K poslechu příběhu.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
Příchod!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Jste vážně bezstarostní.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Jeho Výsost se nevrátila
na několik dní.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
Pořád máš náladu na příběh?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
Když jsme naposledy skončili,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Madam Liu donutila Liu Sanlang
rozvést se s lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Milující mladý pár
byl nucen se rozejít.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
Bylo to srdcervoucí.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng se vrátila do svého panenského domova.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Ale její snobský starší bratr

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
donutil ji znovu se provdat za bohatého muže
ze sousední vesnice.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Bez cesty ven, lady Meng

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
zeptal se soused
poslat dopis Liu Sanlangovi.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
slyšet zprávy,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang to nevydržel
a okamžitě ji šel zachránit.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
právě tehdy,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madam Liu ho zastavila

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
a řekl mu
příčina smrti jeho otce.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Teprve potom se Liu Sanlang naučil

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
že jeho milovaná žena,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
kterého si vážil jako poklad,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
byla ve skutečnosti mladší sestra
vraha jeho otce.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Stál jako přimražený na místě,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
a jeho nohy už nemohly
vykročit z brány.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Liu Sanlangův otec zemřel
v robotní práci)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
a bratr lady Mengové
byl v té době dozorcem.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
To byl kořen toho.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
A Liu Sanlang je syn syn,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
neschopný vzdorovat své matce.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Nebyla šance.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
V den svatby,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng čekala marně
pro Liu Sanlang.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Viděla jen zlatý kočár
a nefritová kola,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
svatební průvod
s červeným hedvábím a brokátem,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
přichází ve velkém představení.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Srdce lady Meng bylo zlomené.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Věděla, že jejich sliby vyšly vniveč.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Tak si sundala sponku do vlasů,
sebrala sukni,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
a skočil do řeky.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Bohužel, jaká tragédie.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
Zemřela?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Když přišla zpráva o smrti lady Mengové,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang cítil
jako by je zasáhl blesk

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
a zvracel krev.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Doklopýtal k pavilonu
kde se rozešli

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
a křičel do nebe.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Proklel osud za to, že si s nimi pohrával,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
brání milencům zůstat spolu,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
a nenáviděl se
za porušení svých slibů,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
způsobil smrt jeho manželky.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Pověsil tedy bílou hedvábnou látku
z pavilonu

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
a ukončil svůj život.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Opravdu dvojice nešťastných milenců.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Jak se říká,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
podsvětí zakazuje
větve proplést;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
nebesa nenacházejí žádné stopy
zvuk spárovaných křídel.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Nejkrutější je bezcitné nebe,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
jako dva osamělé hroby
sdílet stejný měsíční svit.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Sídlo prince Dinga)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Vaše Výsosti, jste zpět.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Jeho Výsost je zpět. Je ve vašem pokoji.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Všichni pokračujte.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Ano.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Nespal jsi dobře?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Máš tmavé kruhy.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Zaneprázdněn úředními povinnostmi,
ale je to v pohodě.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
Markýz Muyang je mrtvý.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
já vím.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Než zemřel,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
řekl mi pár věcí o tvé matce.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Chci vědět, jestli jsou pravdivé.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
jaké věci?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Když se tě zeptám,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
řekneš mi pravdu?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
budu.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
tehdy,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
byla to vaše máma, kdo napálil edikt

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
od mého bratra?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Ano.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Ale neudělala to úmyslně.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
Tehdy zemřel zesnulý císař.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
Východní palác byl vypálen.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
A tvůj bratr byl ve vězení.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
Ten, kdo předsedá jeho případu
byl markýz Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Váš bratr tvrdil, že vstoupil
hlavní město ediktem,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
ale odmítl vydat edikt.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Byl rozhodnutý počkat na vévodu Hua.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Moje máma byla podvedena.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
Získala polohu
ediktu od vašeho bratra.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Chtěla ho zachránit

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
ale nakonec způsobil jeho smrt.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Takže pokud jde o tuto záležitost,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
tvoje máma to před tebou nikdy netajila?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Věděl jsi to celou dobu, že?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
ne?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Ano, mám.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Tak proč jsi mi to neřekl dříve?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
Bál jsem se, že ano
odvez mě, kdybych ti to řekl.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Než byl tvůj bratr popraven,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Šel jsem za ním jménem své mámy.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
Slíbil jsem mu to

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
že by Lishanská akademie vyčistila

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
jeho, jeho rodiny,
a jména Heiyun Cavalry

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
a že ti vyléčím nohy

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
splatit mámě dluh
a odškodnit vás.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Splatit dluh?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Kompenzovat?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Mému bratrovi bylo osm let ukřivděno.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
Moje švagrová
se ze dne na den stala vdovou.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou ztratil otce v mladém věku.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Třicet tisíc vojáků kavalérie Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
následoval mého bratra k smrti.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Desetitisíce vojáků

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
utrpěl nespravedlivá obvinění.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
Kolik rodin bylo rozděleno?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
A kolik rodičů

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
museli pohřbít své vlastní děti?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
Nemohu ocenit
boj tvé matky

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
jménem těch lidí.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
pokud jde o mě,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Jsem vám velmi vděčný.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Děkuji za uzdravení mých nohou

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
a za to, že dal mrzáka
jako já šanci žít.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Přišel jsi na mou stranu

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
kompenzovat a zaplatit dluh.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Měl bych ti být vděčný.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
To není pravda.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Náhled)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Jen blázen se může vidět.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Jsi příliš osamělý.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Měl bys nechat Qingshuanga zůstat s tebou.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Klid!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
Všichni do práce!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Vaše Výsosti,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
jdeš ven bez snídaně?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
Vyhnal jsi ji?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Vrátila se do Lishanu?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Princ Ding je teď
komisař pro pacifikace

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
a udělil prapor autority.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Přinese 50 hedvábí,
100 taelů zlata,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
a krabici stoletého ženšenu

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Lishan Academy)
navštívit Lishan jménem Jeho Veličenstva

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
prokázat císařskou milost.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

